 |
 |
|
|
|
|
|
>Mariannes franskkurser NYT
Forårsprogram
2025, Holdundervisning i fransk
start hhv uge 6-9-11-20.
Vil du lære (mere) fransk? Begynder,
(let)øvet, (meget) avanceret? Mundtlig sprogfærdighed
i fokus. Franskkurser forår '25, se OVERSIGT & KURSUSBESKRIVELSER,
læs igennem & søg vejledning om valg af niveau før
tilmelding. På de niveauer, der kan, læser vi
nye franske romaner. Max. 6 deltagere pr. hold. Kontakt:
Marianne R, M 26 19 16 64/F 35 83 34 52/e-mail:
marianne@franskkursus.dk
Afsluttede
saesonhold 2024-25. Sæsonprogram 2025-2026 kommer
omkring d. 5. juni. Andet? Se Individuelt Holdundervisningen foregår Hillerødgade 22,
4. th., 2200 København N,
mellem Esromgade & Lundtoftegade i personligt indrettet,
men professionelt lokale hos Marianne Rasmussen & cyklesti
til døren, 5 min. fra NørreBRO St. med metro
& S-tog/linje F, København Syd-Hellerup.
OVERSIGT
Mariannes franskkurser Forår
2025 start hhv uge 6-9-11-20,
slut uge 25-26 Fransk
1 intensivt fra febr. 2025 begyndere u.
forkunds. ændret:16 gange-40
lekt.,kr. 2620 : Hold 9242. Torsdag 19.10-21.00. Startet: 6/2 (februar) 2025. Slut: 6/3 (marts) 2025. ... Hold 9243. Torsdag 19.10-21.00. Startet: 15/5/2025. Slut: 26/6/2025. ... Fransk 5/6
(B1) fra februar 2025: 16 gange - 32
lektioner, kr. 2140* : Fransk
8/9 (B1/B2 m. pil op) fra februar 2025: 16
gange - 32 lektioner, kr. 2140*
: Fransk
10 (pil mod B2) på Zoom fra februar 2025: 16
gange - 32 lektioner, kr. 2140* : Fransk 14 (C1)
fra marts 2025: 14 gange - 28 lektioner, kr.
1875* : Fransk 1 intensivt fra februar 2025 begynder u. forkundskaber: 16 gange-40 lekt., kr. 2620 Hold 9220 oprettes ikke pga manglende tilslutning. Fransk 1 intensivt er for begyndere uden forkundskaber i fransk og for dig der har lært lidt fransk før, men har erkendt at du skal starte fra bunden (igen) med det allermest elementære, derfor ingen A-betegnelse. Læs venligst hele kursusteksten! Der undervises 2,5 lektion pr. kursusgang, dvs. 2 x 50 minutter med 10 min. pause imellem, samt, om muligt, 5 min. pause før de sidste 25 minutters undervisning. Ved at forberede dig og deltage kontinuerligt i undervisningen får du - i frisk tempo - en elementær indføring i fransk udtale, sprogets mest elementære former og deres indbyrdes kombinationsmuligheder (grammatik), samt et vist elementært ordforråd, så du kan lære selv at danne og udtrykke dig i meget enkle sætninger i en bunden samtale. For at lære selv at kunne producere de forskellige former på fransk, kan du ikke nøjes med at lytte, men må deltage aktivt i intensive bundne mundtlige øvelser med spørgsmål og svar og i vore elementære samtaler om læst tekst. I løbet af kurset bygger vi videre på det, du har lært på samme kursus - det er derfor nødvendigt at du kan komme til undervisningen. Du lærer at danne og forstå helt enkle sætninger på fransk i le présent (nutid) og le futur proche ((nær) fremtid) og når at "snuse" til 'førnutid'/'datid' så du efter endt kursus har et meget elementært fundament at bygge videre på. Hjemme er det vigtigt at du øver dig i at læse den tekst, du har for, højt og at du oversætter den så du ved hvad der står. I timerne læser vi samme tekst højt med henblik på udtalen og har elementær samtale om den på fransk med spørgsmål fra lærer - ud over hvad du finder i lærebogen - for at indøve elementære færdigheder i at forstå og selv - under vejledning - danne enkle sætninger som svar. Små hold som dette giver gode muligheder for i undervisningen at arbejde grundigt med din franske udtale: En præcis fransk udtale er en væsentlig forudsætning, ikke alene for at du selv kan gøre dig forståelig, men også for at du efterhånden kan lære selv at forstå meget enkelt talt fransk i sammenhæng. Kommunikativt vil du i enkelt sprog lære høflig omgang med "de indfødte", at præsentere dig, stille og besvare meget enkle og basale spørgsmål og i generelle vendinger fortælle om bolig, familie, venner, arbejde, fritid, samt fx at købe ind på markedet i Frankrig. Til støtte for indlæringen arbejder vi med korte enkle udfyldningsøvelser, øvelser i sætningsdannelse og små oversættelser dansk-fransk, i Franskbogen Øvebog (fysisk bog), altsammen på elementært niveau. Lærebøger i papirudgaver: Vibeke Gade: Franskbogen (tekstbog), 7. udg., Systime 2020, og Franskbogen-Øvebog, 5. udg., 2010. Du bedes venligst (an)skaffe bøgerne i de angivne udgaver før start. Som privatperson kan du købe direkte via https://www.systime.dk/franskbogen (Ønsker du adgang til bogens lydfiler mm., må du også anskaffe I-bogsudgave. Bemærk at vi på kurset IKKE benytter øvelser i I-bog, men øvelser i papirbogsudgave, så vi alle arbejder med samme øvelser.) På Fransk 1 intensivt begynderkursus arbejder vi med udvalgt intensivt stof i kap. 1-19, begge incl. Lærebogssystemet rækker til i alt ca. 90-100 lektioners undervisning på helt basale niveauer. Kursusudbytte forudsætter kontinuerligt fremmøde og forberedelse. Det er normalt både hyggeligt og udbytterigt at lære sprog sammen med andre på samme niveau! Ved interesse kan Fransk 2 intensivt udbydes i forlængelse med start september 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9220 • Mandag 17.10-19.30. Start udsat til: 3/2 (februar) 2025. Slut: 2/6 (juni) 2025. NB. Der er ikke vinterferie. Der undervises ikke i påskeferien 12/4-21/4/25.. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 5+ (B1) på Zoom fra februar 2025: x gange-xx lektioner, lukket hold, pris iflg. aftale Startet torsdag d. 6. februar 2025 kl. 19.10-21.00. Nyt kursus startet d. 15. maj 2025. Undervisningen på dette hold foregår på Zoom. Har du, on and off, lært fransk på grundlæggende niveauer således at du for længst er ude over begynderlærebogen eller gennem flere års kursusdeltagelse genopfrisket glemte gymnasiale færdigheder? Selv om du ikke er meget læsende, ønsker du både at læse fransk tekst og tale om den. Du vil også gerne blive bedre til at tale mere spontant og få bedre greb om fransk grammatik som redskab til større forståelse af fransk i tekst og tale, samt til selv at danne sætninger og tale. Vi fortsætter med lidt mere spontan fransk samtale om hverdagens oplevelser, arbejde, børn, skole, uddannelse, fritid, natur, kultur, ferier o.m.a. under vejledning af lærer, samt mindre oversættelser fra dansk til fransk bygget op omkring udvalgte grammatiske temaer. Samtidig læser og samtaler vi hver uge om nogle få sider tekst i Agota Kristof : La Preuve, fra det franske forlag, Editions du Seuil. Points-udgave, 1988. ISBN-13 978 2020239271. Gloser revideres og fremsendes løbende elektronisk. Agota Kristof fødtes i 1935 i Ungarn, levede efter flugten til Vesten i 1956 i Schweiz frem til sin død i 2011 og er først og fremmest kendt for den fremragende " Le grand cahier ", som vi læste over lang tid før vi gik i gang med La Preuve, hvis historie man som læser forestiller sig foregår i en østeuropæisk totalitærstat bag Jerntæppet i årene efter 2. verdenskrig. Vi følger den tvilling, der blev alene tilbage ved slutningen af " Le grand cahier ". Grammatik-praktisk vil vi bl.a. arbejde mundtligt med verbaltider og andet relevant for niveauet, samt efter ønske. Nye kurser aftales med fornøjelse i forlængelse i løbet af år 2025 m.v. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Startet onsdag d. 26. februar 2025 kl. 16.30-18.20. Kursus med fremmøde. Har du med godt sprogligt udbytte og fornøjelse lært fransk fra bunden i godt og vel 4 lange kursussæsoner el. tilsv., sv. til op mod 340 intensive undervisningstimer eller gennem kursusdeltagelse af væsentligt omfang for nylig genopfrisket slumrende basale færdigheder i fransk fra gymnasium el. tilsv.? Har du lært og kan du anvende 'le présent', 'le futur proche' (fremtid m. aller, fx: Je vais dîner après le cours.), 'le passé récent' i nutidsform (nær fortid, fx: Les Dutourd viennent (tout juste) de dîner: Hr. og fru D. har lige (netop) spist middag.) 'le passé composé' (hhv 'førnutid' og afgrænset 'datid'), 'l'imparfait' (uafgrænset/igangværende/beskrivende 'datid'), 'le futur simple' (enkel fremtid) og 'le conditionnel' (at ville/skulle + infinitiv, jfr. fx: Hier j'ai pensé que je finirais le programme aujourd'hui. I går tænkte jeg at jeg ville gøre programmet færdigt i dag.) ? Har du lært at stille enklere spørgsmål, primært i talt sprog, herunder at anvende spørgeord i direkte og indirekte tale? Har du også mundtligt og skriftligt arbejdet grundigt med akkusativ- (objekt) & dativpronomener (dativobjekt), 'y' og 'en' og deres kombinationsmuligheder? Har du lært og arbejdet med relativpronomener? Har du opbygget en rigtig pæn læsefærdighed og en ditto grundlæggende færdighed i at tale fransk, dels med spørgsmål i timen fra lærer om læst tekst, men også i, mere spontant, at tale i alment sprog om hverdagens oplevelser, aktuelle begivenheder, film, teater, bøger, ferier & rejser? På dette forårskursus vil vi med udgangspunkt i læsning af og samtale om en nyere fransk roman arbejde på at styrke og udvikle talefærdighed og forståelse af talt fransk. Valget faldt på en kort selvbiografisk roman af Laura Alcoba, født i Argentina i 1968, men bosat i Frankrig siden 1979 : Le bleu des abeilles. Forlaget Gallimard. 2013, Folio-udg. (billigbog). Lærer arrangerer og lægger gerne ud for fælles bogkøb for holdet. Der afregnes når bog udleveres på kurset. Lærer udarbejder og omdeler løbende gloser til hjælp for indenadslæsningen. Men det er også nødvendigt at benytte en ordbog. Denne, den fjerde af Laura Alcobas i alt 7 romaner, alle skrevet på fransk, udspringer af Laura Alcobas egen historie. Efter flere år med familien under jorden under det argentinske diktatur drog moderen i 1976 i eksil i Frankrig, medens faderen sad i fængsel i La Plata. Det var planen at Laura snart skulle slutte sig til sin mor. I ventetiden begyndte hun at lære fransk hos franske Noémie, der ud over at træne spørgsmål og svar i dialog med fiktive personer, lagde vægt på artikulation og udtale. For Laura var det nye sprog som et nyt land, hvor nogle af lydene boede under næsen. Da hun omsider ankom til Frankrig, skulle hun for alvor i gang med at lære sproget dér og opleve sit nye land i virkeligheden. Med sin far, der stadig sad fængslet, havde hun aftalt at udveksle ugentlige breve om de bøger de begge læste. Sideløbende vil vi, når tiden tillader det, jfr. ovenfor, samtale mere spontant om temaer af fælles interesse, herunder hvad I går og gør, har foretaget jer siden sidst og om planer og drømme. Forståelsen af talt fransk trænes dels gennem vore samtaler, dels, om muligt, ved at lytte til små uddrag af nyhedsudsendelser eller en fransk sang/vise. Grammatik med skriftlige øvelser relevant for niveauet vil indgå ligesom grammatik kan tages op i kontekst med læst tekst og vore samtaler. Din udtale er også vigtig, hvorfor den vil blive trænet gennem oplæsning af udvalgte kortere passager i dagens tekst, hvor du vil blive rettet/vejledt, ikke blot for at du selv kan blive mere bevidst om udtalen og blive mere sikker, men også for at dine holdkammerater kan lære af det. Hjemmearbejde og kontinuerligt fremmøde nødvendigt for udbytte af kurset. Det plejer at være både hyggeligt og udbytterigt at lære fransk sammen med andre på samme sproglige niveau. Undervisningen foregår på fransk, dog ikke grammatik, hvor vi benytter en kombination af franske & latinske begreber & betegnelser. Danske betegnelser er sjældent helt retvisende for sprog af en anden familie. *Kursusmaterialer, kr. 45, incl. i kursusgebyr, vil løbende blive udleveret på kurset. Bog ikke includeret. NB. Nyt kursus i niveaumæssig forlængelse arrangeres med glæde fra september 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Startet tirsdag d. 25. februar 2025 kl. 19.10-21.00. Undervisning med fremmøde. Har du med stort sprogligt udbytte og fornøjelse over ca. 6 lange kursussæsoner, sv. til fx 450-500 lektioners franskkurser på grundlæggende niveauer eller gennem flere længerevarende kurser genopfrisket og udviklet dit slumrende (højniveau)gymnasiefransk? Og ønsker du at lære mere? Har du læst og under vejledning talt på fransk om adskillige ubearbejdede franske romaner af stigende sværhedsgrad (m. gloser fra lærer) og dermed opbygget en god læsefærdighed, et godt passivt, men også ganske godt aktivt ordforråd, en god mundtlig sprogfærdighed, dvs færdighed i at tale og forstå fransk tale i sammenhæng, samt en god viden om fransk grammatik? Har du også (haft) lejlighed til at bruge sproget på din årlige rejse sydpå? Er du begejstret for fransk sprog og kultur og ønsker du at styrke dit franske og blive endnu bedre til at læse, tale og forstå alment fransk sprog? Så læs videre her: Som udgangspunkt for den lærerstyrede samtaletræning vil vi læse en roman af den fransk-rwandiske sanger, sangskriver og forfatter Gaël Faye, nemlig hans nye, stærke og velkomponerede roman: Jacaranda. Grasset. 2024. Hæftet udgave. Romanen modtog d. 4. november 2024 le prix Renaudot. Gaël Faye er født i 1982 i Bujumbura i Burundi af en rwandisk mor, på flugt fra tidligere folkedrab, og en fransk far. Romanen fortæller om traumerne og tavsheden efter folkedrabet i 1994, men også om landets historie tilbage til kolonitiden, genopbygningen, solidariteten og kampen for fred, tilgivelse og forsoning. Et tema blandt mange er venskab, et andet kærligheden til bøger og litteratur. Fortællerpersonen er en fransk dreng, Milan, der vokser op i trygge rammer i Frankrig med en rwandisk mor, der ikke vil tale om sin opvækst og ungdom i Rwanda, en fransk far og kærlige farforældre. Mødet med en hårdt såret og dybt traumatiseret rwandisk dreng, Claude, der kommer i pleje hos Milan og hans familie i Frankrig, men pludselig, til Milans store sorg, bliver sendt hjem igen, bliver starten på en lang opdagelsesrejse for den franske dreng, der som ung mand rejser til Rwanda hvor han bliver genforenet med Claude. Lærer udarbejder og omdeler løbende gloser i et vist omfang til hjælp for indenadslæsningen. (Læs mere nedenfor.) Gaël udgav sin første, ligeledes meget stærke, prisbelønnede roman, Petit pays, i 2016, om livet før og under konflikterne, der ledte frem til folkemordet i 1994. Vi vil også, når tiden er til det - i alment fransk sprog - samtale om aktuelle temaer og emner af fælles interesse såsom bøger, film, kultur i bred forstand, herunder om haven, for dem, der har en sådan, samfundsforhold her i landet og i Frankrig. Også at tale om andet end forberedt tekst kan på en god aften bringe os vidt omkring tematisk og mht ordforråd, noget der i den grad kan bidrage til den gode, lyttende, konstruktive, fordomsfrie og lattermilde stemning, der kan være så befordrende for modet til at turde tale, også når man ikke føler sig på helt sikker grund sprogligt, og for selve indlæringen. For at kunne læse og forberede teksten må du benytte en ordbog (fysisk eller virtuel efter dit valg). Det er ikke bare nødvendigt, men også meget lærerigt. Ordbogen skal have et tilstrækkeligt omfang som fx Gyldendals Røde fransk-dansk (så længe I stadig benytter en tosproget ordbog) til at den rummer et antal potentielle betydninger for hvert opslagsord. Den konkrete betydning bliver til i kontekst. En helt dækkende oversættelse til dansk af hvert enkelt ord findes normalt først hvis man oversætter hele teksten i sammenhæng til mundret dansk. Det er ikke hensigten med et kursus som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Vi aftaler og læser, så vidt muligt, et antal sider pr. uge, der tager hensyn til at du har andet i dit liv. Men trods den kortere kursuslængde om foråret skal vi gerne nå at blive færdige med romanen. Til støtte for udviklingen af læse-, talefærdighed og forståelse kan evt. indgå præsentation/repetition af nogle få grammatiske emner med mindre skriftlige øvelser, relevante for niveauet. Din udtale er også vigtig, hvorfor den vil blive trænet gennem oplæsning af udvalgte kortere tekstpassager, hvor du vil blive rettet/vejledt, ikke alene for at du selv kan blive mere bevidst om egen udtale og blive mere sikker, men også for at dine holdkammerater kan lære af det. *Gloser & grammatik med øvelser, kr. 45, incl. i kursusgebyr, udleveres løbende v. fremmøde. Kontinuerligt hjemmearbejde og fremmøde er vigtigt for udbytte af kurset. Det plejer at være både hyggeligt og givende at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. NB. Nyt kursus i niveaumæssig forlængelse udbydes med fornøjelse fra september 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9246 • Tirsdag 19.10-21.00. Startet: 25/2/2025. Slut ændret til: 24/6/2025. NB. Der undervises ikke i påskeferien 12/4-21/4/2025. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 10 (pil mod B2) på Zoom fra februar 2025: 16 gange - 32 lektioner, kr. 2140* Startet tirsdag d. 25. februar 2025 kl. 16.30-18.20. Undervisning på Zoom. Har du aktive franskkundskaber, læse- og talefærdighed, samt forståelse af talt fransk ud over gymnasialt niveau el. tilsv., opfrisket, vedligeholdt og udviklet gennem flere sæsoners kursusdeltagelse og læsning af ubearbejdet fransk fiktion (m. gloser), samtale herom, samt relevant grammatik - måske suppleret med ferierejser og ophold i Frankrig? Læs venligst hele kursusbeskrivelsen igennem og søg gerne vejledning om valg af niveau før tilmelding. Som udgangspunkt for den lærerstyrede samtaletræning, dvs tale, forståelse og relevant grammatik i kontekst vil vi læse en kortere roman, den seneste af den franske forfatter Edouard Louis : Monique s'évade. Le prix de la liberté. Forlaget Seuil. 2024. Hæftet udgave. Edouard Louis fødtes som Eddy Bellegueule i la Somme i Pikardiet i 1992 (i den region, der i dag hedder les Hauts-de-France.). Her voksede han op i en børnerig arbejderfamilie i dyb fysisk og åndelig armod til det konstante akkompagnement af familiens altid tændte tv. Louis' seneste roman er historien om hans mors flugt fra en dybt alkoholiseret og voldelig mand. Få år før havde moderen forladt faderen, hans vold og undertrykkelse. Nu kunne hun ikke mere. Denne gang var hun flyttet ind hos en mand i Paris. Da hun ringede til Eddy og græd i telefonen, befandt han sig tusinder af kilometer borte. Han, der nu selv er en del af borgerskabet, rådede hende til at gå sin vej og trods den geografiske afstand fik han mobiliseret en ven, der hjalp moderen ind i hans (Eddys) lejlighed i Paris i hans fravær. Hvad der i øvrigt hænder, må I læse denne relativt korte roman (knapt 160 sider) for at finde ud af. Gloser i et vist omfang til teksten vil løbende blive udarbejdet og tilsendt de tilmeldte elektronisk. Men du må også benytte en ordbog af et vist omfang for at forstå ordens mulige betydning og evt. se eksempler på konstruktionsmuligheder. Sideløbende vil vi også samtale mere spontant om aktuelle emner af fælles interesse, personligt og i verden omkring os som samfundsforhold, bøger, teater, film, udstillinger, rejser o.m.a. Grammatik primært i sammenhæng med vore samtaler og med udgangspunkt i læst tekst. Skal vi fx repetere et for talen relevant emne som konjunktiv, vil det være nødvendigt at udarbejde og fremsende mere omfattende materialer til præsentation/repetition og øvelser. *Gloser o.a. fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursusgebyr, fremsendes, som nævnt, løbende, Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerlig deltagelse og hjemmearbejde nødvendigt for udbytte af undervisningen. Kunne du have lyst at være med? Tøv ikke med at skrive eller ringe vedr. niveau og andre spørgsmål. NB. Nyt kursus i niveaumæssig forlængelse tilbydes gerne fra september 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9249 • Tirsdag 16.30-18.20. Startet: 25/2/2025. Slut: 17/6/2025. NB. Der undervises ikke i påskeferien 12/4-21/4/2025. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 14 (C1) fra marts 2025: 14 gange - 28 lektioner, kr. 1875* Startet onsdag d. 12. marts 2025 kl. 19.10-21.00. Undervisning med fremmøde. Har du relativt solide franskkundskaber væsentligt ud over gymnasiets A-niveau (i ikke-prøveforberedende regi som her = niveau C), dvs at du efter studentereksamen el. tilsv. med godt sprogligt udbytte har deltaget i yderligere adskillige sæsoners franskundervisning på højt niveau med fokus på mundtlig sprogfærdighed (tale, forståelse og for niveauet relevant grammatik) med udgangspunkt i læsning af ubearbejdet fransk fiktion? Du har måske også et kortere fransksproget studieophold i din sproglige bagage? Men det er ikke et must! Drømmer du om at finde det hyggelige, men også seriøse lille hold med gode franskkundskaber og imødekommenhed over for hinanden og nytilkomne, altsammen i en god og lattermild stemning? Ønsker du, der ikke til daglig har lejlighed til at praktisere sproget, med udgangspunkt i læsning af fransk litteratur, også gennem lidt mere spontan, men samtidig lærerstyret samtale at fastholde, forbedre og finpudse den mundtlige sprogfærdighed. Her på Fransk 14 (C1) vil udgangspunktet for arbejdet med den mundtige sprogfærdighed, dvs. dialogbaseret samtaletræning, være læsning af og samtale om Julia Deck, født i Paris 1974 ef en engelsk mor og en fransk far : Ann d'Angleterre. Forlaget Seuil. 2024. Hæftet udgave. Romanen, der er forfatterens sjette, modtog d. 6. november d.å. le prix Médicis, der gives for at hædre en fiktionstekst af en forfatter, der endnu ikke er så kendt som hun burde været i betragtning af sit talent. Hidtil har Deck mest skrevet romaner i krimigenren, men denne gang er stoffet selvbiografisk, nemlig hendes mor, født i 1937 og opvokset i et kvindeundertrykkende arbejderklassemiljø i en fabriksby i det nordøstlige England. Ann blev familiens mønsterbryder (hendes mor fik ikke lov til det!) og blev som den første i familien student og kom til at læse videre. Dybt fascineret af fransk sprog og litteratur blev unge Ann hurtigt meget dygtig til fransk og endte efter en omtumlet ungdom i Frankrig, hvor hun senere mødte den franske mand, der blev far til Julia, enebarn og tæt knyttet til sin mor. Moderen fik i 2022 et slagtilfælde (un avc) og overlevede mod alle odds. I skrivende stund lever hun stadig, men kan ikke alt det hun kunne før. Dette er ikke en traurig historie, men en art fransk satire (tilsat britisk humor) over mor og datters møde med og kamp mod systemet. For at lette din forberedelse udarbejder og omdeler lærer trods det annoncerede høje niveau uge for uge mindre glossarer til hjælp for din indenadslæsning. Men for at komme videre med din sproglige udvikling på fransk på niveau C1 må du helt ned i "maskinrummet" til ordenes mulige betydninger. Det kan du komme ved at benytte en fransk-fransk ordbog af væsentligt omfang. Læs mere nedenfor. Ud over vore samtaler om den valgte roman, stræber vi også efter at nå mere spontan fransk samtale om aktuelle emner som bøger, film, sprog, kultur, natur, klima, ferier o.a. af fælles interesse. Udtalen plejer vi gennem højtlæsning af uddrag af forberedt tekst. På dette forårskursus har vi blot 14 kursusgange til vores rådighed. Men er der tid, kan grammatik i form af kortere indslag med skriftligt oplæg til mundtlige øvelser evt. indgå. Grammatik i øvrigt som opklaringsspørgsmål til læst tekst og i kontekst med vore fælles samtaler. I den valgte roman læser vi til hver uge et antal sider, der aftales fra gang til gang. (Trækker vi de blanke sider fra, kommer teksten ned på blot ca. 225 hele sider!) Vil du lære mere fransk på et meget avanceret niveau som dette, må du i gang med at lære at anvende en mere omfattende ensproget fransk-fransk ordbog, fysisk eller digital efter dit valg. Ved opslag i fransk-fransk ordbog af væsentligt omfang, lærer du blandt de potentielle betydninger, ordbogen præsenterer og definerer, ofte med både citater og eksempler, at finde og vælge den konkrete betydning hvori ordet/udtrykket ses anvendt i den kontekst, du søger at forstå. Personligt benytter jeg Le petit Robert de la langue francaise, nu 2025, der opdateres hvert år. På Nettet findes også mindre elektroniske udgaver af flere ensprogede franske ordbøger. *Gloser og evt. skr. oplæg til små mundtlige øvelser i grammatik fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursuspris, udarbejdes og udleveres løbende ved fremmøde. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerligt fremmøde og hjemmearbejde nødvendigt for udbytte af kursus og samtaletræning. Det plejer at være både hyggeligt og udbytterigt at deltage i franskundervisning med andre på samme sproglige niveau. NB. Nyt kursus i forlængelse tilbydes med fornøjelse fra september 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9250 • Onsdag 19.10-21.00. Startet: 12/3 (marts) 2025. Slut: 18/6/2025. NB. Der undervises ikke i påskeferien 12/4-21/4/2025. _____________________________________________________________________ © MR Mariannes franskkurser, d. 29. nov.; 1., 5., 20. & 27. dec. '24; d 3., 19., 24. & 31. jan., 7. & 28. febr. 2025; 7., 14. & 28. marts, d. 25. april & 16. maj 2025. Forbehold tages for rettelse af fejl & mangler, ændring og/eller tilføjelse af tekst. _____________________________________________________________________ Afsluttede saesonhold 2024-25 startet sept. 2024; slut jan., midt febr. & primo marts 2025 Fransk 1 intensivt fra november 2024 begynder u. forkundskaber: 18 gange-45 lekt., kr. 2945 Dette hold oprettes ikke pga manglende tilslutning. Fransk 1 intensivt er for begyndere uden forkundskaber i fransk med behov for at starte helt fra bunden med det allermest basale, derfor ingen A-betegnelse. Læs venligst hele kursusteksten! Der undervises 2,5 lektion pr. kursusgang, dvs. 2 x 50 minutter med 10 minutters pause imellem, samt, om muligt, 5 minutters pause før de sidste 25 minutters undervisning. Ved at forberede dig og deltage kontinuerligt får du - i frisk tempo - en meget elementær indføring i udtalen, sprogets mest basale former og deres indbyrdes kombinationsmuligheder, samt et vist elementært ordforråd, så du selv kan lære at danne og udtrykke dig i meget enkle sætninger i en bunden samtale. På Fransk 1 intensivt bliver elementær grammatik, ordforråd og udtale primært indlært gennem mange intensive mundtlige øvelser i timerne med spørgsmål og svar udtænkt af Marianne. I løbet af kurset bygger vi videre på det, du har lært på samme kursus - det er derfor vigtigt at du kan komme til undervisningen. Du lærer at danne og forstå helt enkle sætninger på fransk i nutid og (nær) fremtid og når at "snuse" til 'førnutid'/'datid' så du efter endt kursus har et meget elementært fundament at bygge videre på. Hjemme er det vigtigt at du øver dig i at læse den tekst, du har for, højt, og at du oversætter den så du ved hvad der står. I timerne læser vi samme tekst højt for derefter gennem spørgsmål på fransk fra lærer - ud over hvad du finder i lærebogen - at indøve elementære færdigheder i at forstå og selv - under vejledning - danne enkle sætninger som svar. Små hold som dette giver gode muligheder for i undervisningen at arbejde grundigt med din franske udtale: En præcis fransk udtale er en væsentlig forudsætning, ikke alene for at du selv kan gøre dig forståelig, men også for at du efterhånden kan lære selv at forstå meget enkelt talt fransk i sammenhæng. Kommunikativt vil du i enkelt sprog lære høflig omgang med "de indfødte", at præsentere dig, stille og besvare meget enkle og basale spørgsmål og i generelle vendinger fortælle om bolig, familie, venner, arbejde, fritid, samt fx at købe ind på markedet i Frankrig. Til støtte for indlæringen arbejder vi med udvalgte opgaver i Øvehæfte, dvs korte enkle udfyldningsøvelser, øvelser i sætningsdannelse og små oversættelser dansk-fransk, altsammen på elementært niveau. Lærebøger i papirudgaver: Vibeke Gade: Franskbogen (tekstbog), 7. udgave, Systime 2020, og Franskbogen-Øvebog, 5. udg., 2010. Du bedes venligst (an)skaffe bøgerne i de angivne udgaver før start. Som privatperson kan du købe direkte via https://www.systime.dk/franskbogen (Ønsker du adgang til bogens lydfiler mm., må du anskaffe I-bogsudgave. Bemærk at vi på kurset IKKE benytter øvelser i I-bog, men øvelser i papirbogsudgave, så vi alle arbejder med samme øvelser.) Her på Fransk 1 intensivt begynderkursus arbejder vi med udvalgt intensivt stof i kap. 1-21, begge incl. Lærebogssystemet rækker til i alt ca. 90-100 lektioners undervisning på helt basale niveauer. Kursusudbytte forudsætter kontinuerligt fremmøde og forberedelse. Det er normalt både morsomt og udbytterigt at lære sprog sammen med andre på samme niveau! Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9118 • Mandag 18.10-20.30. Start: 4/11 (november) 2024. Slut: 17/3 (marts) 2025. NB. Der undervises ikke i juleferien, uge 52-1, begge incl. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 2 intensivt (A1 m. pil op) fra september 2024: 18 gange-45 lektioner, kr. 2945 : Startet torsdag d. 5. september 2024. Undervisning med fremmøde. Har du allerede lært det allermest elementære på ca. 40 lektioners (undervisningstimer) intensivt begynderkursus el. tilsv., svarende til væsentligt stof i Franskbogen & Franskbogen Øvehæfte, kap. 1-20? Og ønsker du at fastholde & på et intensivt kursus i frisk tempo bygge videre på det du lærte på begynderkurset. Læs venligst hele kursusbeskrivelsen igennem og søg gerne vejledning om valg af niveau før du beslutter dig! På Fransk 2 intensivt undervises 2,5 lektion pr. kursusgang, dvs. 2 x 50 minutter med 10 minutters pause imellem, samt, om muligt, 5 minutters pause før de sidste 25 minutters undervisning. Vi bygger videre på din spæde elementære talefærdighed & forståelse af meget enkelt fransk og styrker og udvider ordforråd og kendskab til for niveauet relevant fransk grammatik og de kombinationsmuligheder det franske sprog giver. Vi indlærer stadig i et vist omfang gennem bundne mundtlige strukturøvelser, læser begynderlærebogens små tekster højt og har samtale om dem i enkelt fransk sprog, altsammen understøttet af mindre skr. øvelser (udfyldning, omskrivning og små oversættelser til fransk) i Øvebog (papirudgave), som laves hjemme og gennemgås på tavlen i timerne. Nyt vil hen ad vejen være lidt mere fri "samtale" som forberedelse til "det virkelige liv". Grammatisk fortsætter vi med flere centrale verber, især uregelmæssige, i 'le présent' og går for alvor i gang med 'le passé composé' (svarer til hhv. dansk 'førnutid', samt afgrænset 'datid'), som du kan bruge når du vil fortælle hvad du har foretaget dig siden sidst; personlige pronomener i akkusativ (objekt) og dativ (dativobjekt), 'y' (bla. der, dertil, derhen), 'le futur simple' (enkel fremtid), 'l'imparfait' (uafgrænset/igangværende, samt beskrivende 'datid'), og såfremt der er tid, også med sidste kapitel (37) i lærebøgerne hvis tema er 'le conditionnel' (svarer ofte til at skulle/at ville + infinitiv). Du kender nok allerede : Je voudrais une baguette, s'il vous plaît ! Lærebøger, begge på papir, bedes du venligst selv (an)skaffe før start. Du skal bruge Vibeke Gade: Franskbogen (tekstbog), 7. udgave. Systime, 2020, samt Franskb. Øvebog, 5. udg., 2010, begge på papir. De kan bl.a. købes direkte via forlagets hjemmeside. Vi arbejder med væsentligt stof i lærebøgernes kap. 21-37 (dog ikke kap. 35). Udbytte af kurset forudsætter kontinuerligt hjemmearbejde og fremmøde på kurset. Det er normalt både morsomt og udbytterigt at lære sprog sammen med andre på samme niveau! NB. Fransk 3 udbydes meget gerne i forlængelse fra ultimo januar/primo februar 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9120 • Torsdag 16.10-18.30. Startet: 5/9 (september) 2024. Slut: 23/1/2025. NB. Der undervises ikke i efterårsferien, uge 42, og ikke i juleferien, uge 52-1, begge incl. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 5 (pil mod B1) fra september 2024 : 22 gange - 44 lektioner, kr. 2925* Startet onsdag d. 4. sept. 2024 kl. 16.30-18.20. Slut 19. februar 2025. Kursus med fremmøde. Har du med godt sprogligt udbytte lært fransk fra bunden over ca. 4 lange kursussæsoner el. tilsv., sv. til i alt op mod 300 intensive lektioner (undervisningstimer) eller gennem kursusdeltagelse af væsentligt omfang for nylig genopfrisket slumrende basale færdigheder i fransk fra gymnasium el. tilsv.? Er du i gang med at læse og øve samtale og "tekstanalyse" ud fra Agota Kristof : Le grand cahier. Ed. du Seuil. 1986 - på i alt 168 sider? (Ubearbejdet fiktionstekst). Det er bogen, igangværende hold i skrivende stund arbejder grundigt med. Kan du "producere" 'le présent', 'le futur proche' (fremtid m. aller), 'le passé composé' (hhv 'førnutid' og afgrænset 'datid'), 'l'imparfait' (uafgrænset/igangværende/beskrivende 'datid'), 'le futur simple' (enkel fremtid) og 'le conditionnel' (at ville/skulle + infinitiv) & har du lært at stille spørgsmål, sv. til begynderlærebog, efterfølgende udvidet med mere krævende materialer og øvelser i spørgeord i direkte og indirekte tale fra lærers hånd. Kan du også genkende og under vejledning danne og anvende 'le passé récent' i nutidsform? Har du både mundtligt og skriftligt arbejdet grundigt med akkusativ- (objekt) & dativpronomener (dativobjekt), 'y' og 'en' og deres kombinationsmuligheder? Har du også lært og øvet relativpronomener? Har du således opbygget en rigtig pæn grundlæggende færdighed i, ikke alene med spørgsmål i timen fra lærer at tale om læst tekst, men også, når tiden er til det - evt. efter opslag hjemme - mere spontant i alment sprog om aktuelle begivenheder, hverdagens oplevelser, film, teater, bøger, ferier & rejser? I perioden fra start d. 4. september til og med sidste gang før jul, d. 18. december 2024, vil vi afslutte læsningen af og arbejdet med Le grand cahier, jfr. ovenfor. Vi vil fortsat arbejde på at styrke og udvikle talefærdighed og forståelse af talt fransk, også gennem enkelte øvelser i lytteforståelse og/el. en fransk vise/sang, samt grammatik relevant for niveauet i form af skriftlige øvelser, som lærer udarbejder. Grammatik relevant for det annoncerede niveau vil også blive taget op i kontekst når vi taler & læser. Udtalen træner vi ved at læse nogle afsnit af dagens tekst højt. Men vi vil naturligvis også, i det omfang tiden er til det, samtale om ugen, der gik, ugen der kommer, samt om muligt om andre (aktuelle) temaer inden for alment, ikke-fagspecifikt sprog eller i ny og næ spontant sammen læse en lille aktuel tekst. I perioden fra efter nytår, dvs fra onsdag d. 8 januar, afslutter vi Le grand cahier. Hjemmearbejde og kontinuerligt fremmøde nødvendigt for udbytte af kurset. Det plejer at være både sjovt og udbytterigt at lære fransk sammen med andre på samme sproglige niveau. Undervisningen foregår på fransk, dog ikke grammatik, hvor vi benytter en kombination af franske & latinske begreber & betegnelser. Danske betegnelser er sjældent helt retvisende for sprog af en anden familie. *Kursusmaterialer, kr. 45, incl. i kursusgebyr, vil løbende blive udleveret på kurset ved deltagelse. NB. Forårskursus 2025 i forlængelse arrangeres med glæde fra ultimo februar 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Startet torsdag d. 5. september 2024 kl. 19.10-21.00 på Zoom, altid i en god, tillidsfuld og lattermild stemning ligesom da vi mødtes her i Hillerødgade 22, 4. th. på Nørrebro. Har du, on and off, lært fransk på grundlæggende niveauer i ca. 350 lektioner eller gennem flere års kursusdeltagelse genopfrisket glemte gymnasiale færdigheder? Selv om du ikke er meget læsende, vil du gerne både læse og tale om en fransk tekst, men også blive bedre til at tale mere spontant og få bedre greb om fransk grammatik som redskab til større forståelse og udtryksfærdighed. Vi fortsætter med lidt mere spontan fransk samtale om hverdagens oplevelser, arbejde, fritid, ferier o.m.a. under vejledning af lærer, samt mindre oversættelser fra dansk til fransk bygget op omkring udvalgte grammatiske temaer. Samtidig læser og samtaler vi om nogle få sider tekst ad gangen i Agota Kristof : La Preuve, fra det franske forlag, Editions du Seuil. Points-udgave, 1988. ISBN-13 978 2020239271. Gloser revideres og fremsendes løbende elektronisk. Agota Kristof fødtes i 1935 i Ungarn, levede efter flugten til Vesten i 1956 i Schweiz frem til sin død i 2011 og er først og fremmest kendt for den fremragende " Le grand cahier ", som vi læste over lang tid før vi gik i gang med La Preuve, hvis historie man som læser forestiller sig foregår i en østeuropæisk totalitærstat bag Jerntæppet i årene efter 2. verdenskrig. Vi følger den tvilling, der blev alene tilbage ved slutningen af " Le grand cahier ". Grammatik og mundtlige, samt mindre skriftlige øvelser i grammatik relevant for niveauet aftales og udarbejdes løbende. I nyt kursusforløb i november-december 2024 fortsætter vi med læsning af og samtale ud fra samme tekst. Samtale om hverdagens oplevelser har også stadig en vigtig plads: Arbejde, fritid, børn, skole, uddannelse og kultur. Grammatisk-praktisk vil vi bl.a. repetere og arbejde med 'le passé récent' (nær fortid), jfr. fx: Je viens (tout juste) de déjeuner. (Jeg har lige (netop) spist frokost.) Et andet nyttigt emne er pronomener, herunder repetition af akkusativ (objekt) og dativobjekt. Undervisningen, grammatik undtaget, foregår på fransk. Nye kurser aftales med fornøjelse i forlængelse efter nytår, fra januar 2025 m.v. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen,
Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Startet tirsdag d. 3. sept. 2024 kl. 19.10-21.00. Slut 18. februar 2025. Kursus med fremmøde. Har du med godt sprogligt udbytte gennemført mindst 5 lange kursussæsoner, sv. til fx 400-450 lektioners intensive franskkurser på grundlæggende niveauer eller gennem flere længevarende kurser genopfrisket og udviklet dit slumrende (højniveau)gymnasiefransk, og vil du gerne lære mere? Har du læst og under vejledning talt på fransk om flere ubearbejdede franske romaner af stigende sværhedsgrad (m. gloser fra lærer) og dermed opbygget en god læsefærdighed, et godt passivt, men også ganske godt aktivt ordforråd, en ganske god mundtlig sprogfærdighed, dvs færdighed i at tale og forstå fransk tale i sammenhæng, samt en god viden om fransk grammatik? Har du også (haft) lejlighed til at bruge sproget på din årlige rejse sydpå? Er du vild med fransk sprog og kultur og ønsker du at styrke dit franske og blive endnu bedre til at læse, tale og forstå alment fransk sprog? Så se her: Som udgangspunkt for den lærerstyrede samtaletræning vil vi læse en roman af fransk-marokkanske Tahar Ben Jelloun (født 1944 i Fès) : Les amants de Casablanca. Gallimard. 2023. Hæftet udg. Lærer udarbejder og omdeler løbende gloser til hjælp for indenadslæsningen. (Læs mere nedenfor.) Romanen er en skildring af det moderne marokkanske samfund med fokus på Casablanca og en historie om kærlighed og svigt, stærkt inspireret af Ingmar Bergmans "Scener fra et ægteskab" som Nabile og Lamia ser sammen da de er unge og nyforelskede. De møder hinanden i deres studietid i Paris, forelsker sig og bliver senere gift (2006) ved et pragtbryllup i Marokko fordi brudens familie ønsker det sådan. Nabile, der kommer af beskedne kår, er børnelæge, humanist, engageret, intellektuel og (ligesom Tahar Ben Jelloun selv) dybt betaget af litteratur og film, to "lidenskaber", som man siger på fransk, som han gerne vil at Lamia deler. Lamia er en ung forkælet og frigjort kvinde fra et velhavende miljø, uddannet farmaceut, men også iværksætter og producent af generiske (og dermed billigere) lægemidler tilgængelige for almindelige mennesker. De får også to børn sammen ... . Efter en kort, indledende beretning i 3. person fortælles resten af historien af hhv. Nabile og Lamia som skiftende jeg-fortællere med hver deres syn på deres liv og de begivenheder, der udspiller sig i og efter at deres ægteskab er slut. Efter ti år forelsker Lamia sig nemlig i Daniel, notorisk skørtejæger, som altid er på vej mod en ny kvinde. Da han forlader hende, meddeler Lamia sin mand at hun vil skilles (2016). Romanen handler ikke blot om kærlighed og svigt, men ruller også større samfundsmæssige temaer ud såsom familiens rolle, identitet, kønsroller, udenomsægteskabelige affærer, borgerskabets hykleri og indtag af alkohol, overforbrug, klima, racisme, død og krig i Palæstina o.m.a. temaer, der fortsat kendetegner den tid vi lever i. Men vi vil også, når tiden og stemningen er til det - i alment fransk sprog - indledningsvist samtale om aktuelle temaer, personligt og i verden omkring os, af og til evt. suppleret med en kort tekst om et aktuelt tema. Også at tale om andet end forberedt tekst kan på en god aften bringe os vidt omkring tematisk og mht ordforråd, noget der i den grad kan bidrage til den gode, lyttende, konstruktive, fordomsfrie og lattermilde stemning, der kan være så befordrende for modet til at turde tale, også når man ikke føler sig på helt sikker grund sprogligt, og for selve indlæringen. Vedr. glossarer til teksten, vi vil læse, kan du ikke forvente at finde alt dér. Alt findes ikke oversat på forhånd! At benytte en ordbog (fysisk eller virtuel efter dit valg) er ikke bare nødvendigt, men også meget lærerigt. Ordbogen skal have et tilstrækkeligt omfang - som fx Gyldendals Røde fransk-dansk (så længe I stadig benytter en tosproget ordbog) til at den rummer et antal potentielle betydninger for hvert enkelt opslagsord. Den konkrete betydning bliver til i kontekst. En helt dækkende oversættelse til dansk af hvert enkelt ord findes normalt først hvis man oversætter hele teksten i sammenhæng til mundret dansk. Det er ikke hensigten med et kursus som dette med fokus på mundtlig sprogfærdighed. Vi aftaler og læser et antal sider pr. uge, der tager hensyn til at du har andet i dit liv. Til støtte for udviklingen af læse-, talefærdighed og forståelse vil indgå præsentation eller repetition af nogle få grammatiske emner med mindre skriftlige øvelser, der er relevante for niveauet. Et emne, der skal repeteres og indarbejdes yderligere, er konjunktiv, hvor man i dag i det talte sprog ud af de i alt blot 4 tempora (grammatiske tider) normalt næsten kun anvender 'le présent du subjonctif'. (I litterært skriftsprog ses alle 4 tempora.) Din udtale er også vigtig, hvorfor den vil blive trænet gennem oplæsning af udvalgte kortere tekstpassager, hvor du vil blive rettet/vejledt, ikke alene for at du selv kan blive mere bevidst om egen udtale, men også for at dine holdkammerater kan lære af det. *Gloser & grammatik med øvelser, kr. 45, incl. i kursusgebyr, udleveres løbende ved fremmøde. Kontinuerligt hjemmearbejde og fremmøde er vigtigt for udbytte af kurset. Det plejer at være både morsomt og givende at deltage i holdundervisning sammen med andre på samme sproglige niveau. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. NB. Forårskursus 2025 i niveaumæssig forlængelse udbydes med fornøjelse fra ultimo februar. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9146 • Tirsdag 19.10-21.00. Startet: 3/9 (september) 2024. Slut: 18/2/2025. NB. Der undervises ikke i efterårsferien, uge 42 - og ikke i juleferien, uge 52-1, begge incl. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 10 (pil mod B2) på Zoom fra september 2024: 22 gange-44 lektioner, kr. 2925* Startet på Zoom tirsdag d. 3. sept. 2024 kl. 16.30-18.20. Slut 18. februar 2025. Har du franskkundskaber og -færdigheder et pænt stykke ud over gymnasialt niveau el. tilsv., opfrisket, vedligeholdt og udviklet gennem adskillige sæsoners kursusdeltagelse og læsning af ubearbejdet fransk fiktion (m. gloser), samtale herom, samt relevant grammatik - måske suppleret med ferierejser og ophold i Frankrig? På niveauer som dette kan det være svært at definere præcist hvor megen forudgående undervisning der skal til for at kunne deltage med udbytte. Men læs venligst hele kursusbeskrivelsen igennem og søg gerne vejledning om valg af niveau før tilmelding. For at deltage i dette kursus behøver du blot - ud over matchende forkundskaber, niveau og lyst til at deltage kontinuerligt - en god stabil Internetforbindelse, den bog jeg har valgt, ordbøger, samt et link fra Mariannes franskkurser! Som udgangspunkt for den lærerstyrede samtaletræning, dvs tale, forståelse og relevant grammatik vil vi læse franske Hervé Le Tellier, født 1957 i Paris : Toutes les familles heureuses. JC Lattès. 2017 i Livre de Poche-udgave, ISBN 978-2-233-07417-5. Bogen kan bl.a. købes i Den franske Bogcafé, Fiolstræde 16, st., Kbh K. Bogens titel er inspireret af Tolstojs Anna Karenina og dens åbningsreplik:"Alle lykkelige familier ligner hinanden, hver ulykkelig familie er det på sin egen måde". Le Tellier fortæller i sin bog, med sort humor, arrogance og ironi om sin opvækst i 1960'ernes Paris som enebarn i en ulykkelig familie med en "blankpoleret" overflade. Moderen smed den biologiske far ud pga utroskab. Selv var hun, ifølge sønnen, følelseskold, afstumpet, stadig mere skør og uden hæmninger. Stedfaderen, der adopterer Hervé og giver ham sit efternavn (stedfaderen mener at kunne føre sin slægt tilbage til Vilhelm Erobreren), beskrives som veg og karakterløs. Allerede kort efter sin 18-årsfødselsdag forlader Hervé Le Tellier hjemmet selv om han faktisk ikke kan klare sig alene uden at låne penge af sin familie. Gloser i et vist omfang til teksten, der vælges, vil løbende blive udarbejdet og uge for uge fremsendt elektronisk. Men du må også benytte en ordbog af et vist omfang. Sideløbende vil vi også samtale mere spontant (gerne efter relevante opslag!) om aktuelle temaer af fælles interesse, personligt og i verden omkring os som samfundsforhold, bøger, teater, film, udstillinger, rejser o.m.a. (Sport har lærer desværre ikke faglig ekspertise indenfor!) Grammatik vil primært blive taget op i sammenhæng med vore samtaler og med udgangspunkt i læst tekst. Skal vi fx repetere et for talen relevant emne som konjunktiv, vil det være nødvendigt at udarbejde og fremsende mere omfattende materialer til præsentation/repetition og øvelser. *Gloser o.a. fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursusgebyr, fremsendes, som nævnt, løbende, Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerlig deltagelse og hjemmearbejde nødvendigt for udbytte af undervisningen. Kunne du have lyst at være med? Tøv ikke med at skrive eller ringe. NB. Forårskursus 2025 i niveaumæssig forlængelse tilbydes gerne fra ultimo februar 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9149 • Tirsdag 16.30-18.20. Startet: 3/9 (september) 2024. Slut: 18/2/2025. NB. Der undervises ikke i efterårsferien, uge 42 - og ikke i juleferien, uge 52-1, begge incl. ……………………………….. ……………………………….. Fransk 14 (C1) fra september 2024: 22 gange - 44 lektioner, kr. 2925* Startet onsdag d. 18. september 2024 kl. 19.10-21.00. Slut 5. marts 2025. Kursus med fremmøde. Har du relativt solide franskkundskaber væsentligt ud over gymnasiets A-niveau (i ikke-prøveforberedende regi som her = niveau C), dvs at du efter studentereksamen el. tilsv. med godt sprogligt udbytte har deltaget i yderligere adskillige sæsoners franskundervisning på højt niveau med fokus på mundtlig sprogfærdighed (tale, forståelse og for niveauet relevant grammatik) med udgangspunkt i læsning af ubearbejdet fransksproget fiktion? Du har måske også et kortere fransksproget studieophold i din sproglige bagage? Men det er ikke et must! Drømmer du om at finde det hyggelige, men også seriøse lille hold med gode franskkundskaber og imødekommenhed over for hinanden og nytilkomne, altsammen i en god og lattermild stemning? Ønsker du, der ikke til daglig har lejlighed til at praktisere sproget, med udgangspunkt i læsning af fransksproget litteratur, også gennem lidt mere spontan samtale at fastholde, forbedre og finpudse den mundtlige sprogfærdighed. På Fransk 14 (C1) vil det primære udgangspunkt for arbejdet med den mundtige sprogfærdighed, dvs. dialogbaseret samtaletræning, være læsning af og samtale om den yderst velskrevne og velkomponerede flere gange prisbelønnede debutroman af Eric Chacour, født 1983 i Montréal i Québec i en kristen fransktalende syrisk-libanesisk familie af ægyptisk oprindelse : Ce que je sais de toi. 2023, i Frankrig udkommet på forlaget Philippe Rey samme år. Eric Chacour har levet en stor del af sit liv i Frankrig, hvor han, der i øvrigt arbejder inden for finansverdenen, også skrev de første sider af sin debutroman. Det er en fængslende historie, der udspiller sig i perioden 1961-2001. Den begynder i Kairo (Le Caire) i Ægypten, hvor Tarek, der fødes og vokser op i det kristne fransktalende borgerskab, uddanner sig til læge (ingen spørger hans lillesøster hvad hun gerne vil) for en dag at kunne overtage sin fars praksis. Han gifter sig med armenske Mira, der længe har haft et godt øje til ham. Men et år senere slår lynet ned og Tarek bliver dybt betaget af unge muslimske Ali, der er så forskellig fra ham selv. Efter voldsomme begivenheder må Tarek flygte til Montréal, hvor han senere får mulighed for igen at arbejde som læge. Som noget ganske særligt er romanens første del fortalt i du-form (hvem er det mon, der taler til Tarek?), anden del i jeg-form, til slut vi. Romanen har, som nævnt, modtaget adskillige litterære priser, bl.a. " Le Prix Fémina des Lycéens " i nov. 2023, " Le Prix des 5 continents de la Francophonie " i marts 2024 og d. 15. maj " Le Prix des libraires 2024 ". For at lette din forberedelse udarbejder lærer uge for uge mindre glossarer til hjælp for din indenadslæsning, gloser som løbende omdeles på kurset. For at komme videre med din sproglige udvikling på fransk på niveau C1 må du helt ned i "maskinrummet" til ordenes mulige betydninger. Det kan du komme ved at benytte en ordbog af væsentligt omfang, helst en ensproget fransk-fransk ordbog. Læs mere nedenfor. Ud over vore samtaler om den valgte roman, stræber vi også efter at nå mere spontan fransk samtale om aktuelle emner, personligt og i verden omkring os, samt, om muligt, enkelte korte artikler. Udtalen plejer vi gennem højtlæsning af uddrag af forberedt tekst. Er der tid, kan grammatik i form af kortere indslag med skriftligt oplæg til mundtlige øvelser evt. også indgå. Grammatik i øvrigt som opklaringsspørgsmål til læst tekst og i sammenhæng med vore fælles samtaler. I den valgte roman læser vi til hver uge et antal sider, der tager højde for at du har andet i dit liv. Men vi skal naturligvis nå at læse bogens ca. 290 sider på kurset. Vil du lære mere fransk på et avanceret niveau som dette er det en god idé at komme i gang med at anvende en tilstrækkeligt omfattende ensproget fransk-fransk ordbog, fysisk eller digital efter dit valg. Ved opslag i fransk-fransk ordbog, lærer du blandt de potentielle betydninger, ordbogen præsenterer og definerer, ofte med både citater og eksempler, at finde og vælge den konkrete betydning hvori ordet/udtrykket ses anvendt i den kontekst, du søger at forstå. Personligt benytter jeg Le petit Robert de la langue francaise, nu 2025, der opdateres hvert år. På Nettet findes også mindre elektroniske udgaver af flere ensprogede franske ordbøger. *Gloser og evt. skr. oplæg til små mundtlige øvelser i grammatik fra lærers hånd, kr. 45, incl. i kursuspris, udarbejdes og udleveres løbende ved fremmøde. Undervisningen foregår på fransk, grammatik undtaget. Kontinuerligt fremmøde og hjemmearbejde nødvendigt for udbytte af kursus og samtaletræning. Det plejer at være både morsomt og udbytterigt at deltage i franskundervisning med andre på samme sproglige niveau. NB. Forårskursus 2025 i forlængelse tilbydes med fornøjelse fra midt marts 2025. Undervisningssted: Hos M. Rasmussen, Hillerødgade 22, 4. th., 2200 Kbh. N Underviser: Marianne Rasmussen, F 35 83 34 52 / M 26 19 16 64 Hold 9150 • Onsdag 19.10-21.00. Startet: 18/9/2024. Slut: 5/3 (marts)2025. NB. Der undervises ikke i efterårsferien, uge 42 - og ikke i juleferien, uge 52-1, begge incl. ________________________________________________________________________ © MR Mariannes franskkurser, d. 20., 24. & 25. maj; d. 3. juni & 9. juli; d. 6.,13., 19., 20., 30. & 31. aug., d. 4., 6., 13., 19., 27. & 29. sept., d. 4., 6., 11., 25. & 31. okt., d. 8. & 15. nov. '24, samt 28. februar 2025. Forbehold tages for rettelse af fejl og mangler, herunder ændring af tekst. ________________________________________________________________________ >Niveauer, indhold,
timetal & priser definerer hver enkelt
kursusudbyder inden for den ikke-prøveforberedende
undervisning på sin måde med henvisning til Den Fælles
Europæiske Referenceramme for Sprog, hvor Niveau A er
det mest elementære og C det mest avancerede.
|